-
1 густые волосы
-
2 густой
1) ( часто расположенный) fitto, folto, denso2) ( нежидкий) denso, spesso3) ( плотный) denso* * *прил.1) ( частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)густые волосы — capelli folti / abbondanti
густо́й цвет — colore carico / denso
2) (о жидкостях и т.п.) densoгусто́й суп — zuppa densa
3) ( о газообразном) fitto, denso, spessoгусто́й мрак — buio fitto
4) ( о низком звуке) profondo, densoгусто́й бас — basso profondo
* * *adj1) gener. cremoso, carico, fondo, fitto, spesso, consistente, corputo, crasso, denso, folto, serrato2) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile -
3 пышный
1) ( роскошный) sfarzoso, pomposo2) ( пушистый) rigoglioso, vaporoso3) ( полный) formoso4) ( мягкий и пухлый) rigonfio, tumido5) ( напыщенный) ampolloso, pomposo* * *прил.1) ( полный - обычно о женщине) formoso, prosperoso, dalle forme pieneпы́шная — giunonica, matronale ( о всей фигуре)
пы́шная женщина — donna formosa
пы́шная грудь — seno florido
2) ( пушистый и густой) soffice, foltoпы́шные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi
3) ( мягкий и пухлый) sofficeпы́шная булка — panino soffice
4) ( роскошный) fastoso, sfarzosoпы́шный ковёр — tappeto lussuoso
пы́шная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca
5) ( великолепный) sontuoso, sfarzoso6) (напыщенный, высокопарный) pomposoпы́шные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose
* * *adj1) gener. sfoggiato, boffice, fastoso, lauto, lussuoso, lussureggiante, magnificente, magnifico, pomposo, rigoglioso, sfarzoso, sfolgorato, sontuoso2) obs. folgorato -
4 пышный
[pýšnyj] agg. (пышен, пышна, пышно, пышны)1) formoso2) folto3) soffice4) fastoso, sfarzoso, sontuoso, magnifico5) pomposoпышные слова — paroloni, parole altisonanti
См. также в других словарях:
folto — fól·to agg., s.m. AU 1. agg., costituito di elementi molto vicini l uno all altro, che appaiono come un insieme compatto, serrato: un folto sottobosco, una folta capigliatura, alberi dal fogliame folto | di elementi, che stanno molto vicini,… … Dizionario italiano
chiomato — agg. [dal lat. comatus, rifatto secondo chioma ]. 1. (non com.) [che ha capelli folti e lunghi] ▶◀ ‖ capellone, capelluto, zazzerone, zazzeruto. ◀▶ calvo, (fam.) pelato. 2. (estens., lett.) [che ha una folta criniera] ▶◀ (lett.) crinito. 3.… … Enciclopedia Italiana
intonso — in·tòn·so agg. 1. LE che ha i capelli o la barba lunghi e folti: al barbato figliol di Febo intonso (Parini) | della barba o dei capelli, lunghi e folti, non tagliati: intonsi i crin fluidi | vide (Carducci) 2. CO di libro, non rifilato, con le… … Dizionario italiano
casco — 1cà·sco s.m., s.f.inv. 1. AD s.m., copricapo di materiale resistente indossato da militari, sportivi o lavoratori a scopo difensivo o protettivo: in moto è obbligatorio usare il casco, mettersi il casco di protezione; casco da hockey su ghiaccio… … Dizionario italiano
crine — s.m. [lat. crĭnis crine, capello, chioma ]. 1. (zool.) [appendice filiforme della criniera o della coda del cavallo e di altri mammiferi] ▶◀ ⇑ pelo. 2. (poet.) [l insieme dei capelli: E ruota il capo, e sparge all aria il c. (L. Ariosto)]… … Enciclopedia Italiana
crinito — cri·nì·to agg. 1. CO di animali, fornito di criniera | di qcn., che ha capelli lunghi e folti 2. TS arald. detto della testa umana, del leone, della stella cometa, che presentano i capelli, la criniera o i raggi di smalto diverso {{line}}… … Dizionario italiano
canapone — ca·na·pó·ne s.m. 1. TS bot. → canapaccio 2. BU scherz., persona anziana con folti capelli bianchi o biondicci {{line}} {{/line}} DATA: 1797. ETIMO: der. di canapa con 1 one … Dizionario italiano
cespuglioso — ce·spu·gliò·so agg. CO 1a. che ha forma di cespuglio: arbusto cespuglioso; coperto di cespugli: un pendio cespuglioso 1b. fig., scherz., di barba, capelli e sim., a ciuffi folti e disordinati: sopracciglia cespugliose 2. TS bot. del tallo dei… … Dizionario italiano
irsuto — ir·sù·to agg. CO 1a. di barba, capelli, peli e sim., lunghi, folti e ispidi: chioma irsuta, ciglia irsute 1b. di parte del corpo, coperta di peli lunghi e irti: mento irsuto, petto irsuto 2a. estens., di qcn., peloso, villoso: ragazzo irsuto… … Dizionario italiano
cespuglioso — /tʃespu ʎoso/ agg. [der. di cespuglio ]. 1. [pieno di cespugli: boschetto c. ] ▶◀ cespugliato, intricato. ◀▶ brullo, nudo. 2. (fig.) [di capelli o barba, a ciuffi folti e disordinati] ▶◀ aggrovigliato, avviluppato, folto, intricato, irsuto.… … Enciclopedia Italiana
chioma — / kjɔma/ s.f. [lat. clŏma, da cŏmŭla, dim. di cŏma chioma ]. 1. [capelli lunghi e folti] ▶◀ capigliatura, (lett.) cesarie, (scherz.) criniera, zazzera. ◀▶ calvizie, (fam.) pelata. 2. (estens., poet.) [corona di peli lunghi presente sul collo di… … Enciclopedia Italiana